Dat Späl von Dokter Faust / Coverbild CD-Box TENNEMANN VerlagBuchverlag
Schwerin (nordPR) – Ein Höhepunkt im Spielplan der Fritz-Reuter-Bühne am Mecklenburgischen Staatstheater Schwerin war im Jahr 2005 – und dann über mehrere
Spielzeiten hinaus – der Klassiker von Johann Wolfgang von Goethe in einer niederdeutschen Ãœbersetzung: „Dat Späl von Dokter Faust“.
Anlässlich des 90. Geburtstags des plattdeutschen Profi-Ensembles in diesem Jahr, haben der NDR und Radio Bremen „Dat Späl von Dokter Faust“ als Hörspiel-CD herausgebracht. Die Fritz-Reuter-Bühne wird ihr Jubiläum in der kommenden Spielzeit mit einem eigenen Festprogramm zusammen mit ihrem Publikum feiern.
Goethes „Faust. Der Tragödie Erster Theil“ (1808) wurde von Friedrich Hans Schaefer ins Niederdeutsche übertragen (1983). Aus der gefeierten Schweriner Fassung der Fritz-Reuter-Bühne am Mecklenburgischen Staatstheater haben der damalige Dramaturg Manfred Brümmer und der Regisseur Bernd Reiner Krieger eine Hörspielfassung erarbeitet, die 2007 im Studio des NDR mit Schauspielern des niederdeutschen
Ensembles produziert wurde. Nun ist dieses Hörspiel als CD mit einem reich bebildertem Booklet erschienen.
In der niederdeutschen Ãœbersetzung klingt das alte Drama völlig neu. Ein echtes Volksstück, große Gefühle, letzte Fragen: „Dor stah ick nu, ick arme Narr, un wüßt giern, wat ick dorvon harr!“ Da ist der Osterspaziergang zu erleben mit fröhlichem Schäfertanz: „Von Iesgang frie sünd Strom un Bäken“. Da kommt aus dem Nebel ein schwarzer Pudel,
der sich Faust wenig später als Mephisto offenbart: „Dat also wier de Karn von mienen Köter! – Späl giern so´n bäten Swerenöter.“ Der Pakt mit dem Teufel, Auerbachs Keller, die Affäre von Faust und Gretchen, die Walpurgisnacht und die Erlösungsszene („Heinrich, mi grugt vör di“) wirken hier unmittelbar und frisch. Das literarische Denkmal ist zum prallen Volksstück geworden.
—————————–
Dat Späl von Dokter Faust. Goethes Faust als Hörspiel up Platt.
CD-Box mit reich bebildertem Booklet und Hörbuch-CD,
Gesamtspieldauer: 53:23.
Tennemann Verlag, Schwerin 2016.
ISBN-978-3-941452-45-9
Presseinformation des Mecklenburgischen Staatstheaters
Franziska Pergande
Pressereferentin
Mecklenburgisches Staatstheater Schwerin gGmbH
Alter Garten 2
19055 Schwerin
Tel.: 0385 / 5300 – 202
Fax.: 0385 / 5300 – 137
E-Mail: presse@theater-schwerin.de
www.theater-schwerin.de
Ein kostenloser Abdruck oder die Verwendung dieses Textes sind ausdrücklich jederzeit möglich. Es muß lediglich als Quelle “nordPR“ angeben werden.
( Bei Fragen, Tel.: 0385-77501)
ACHTUNG! Wir kontrollieren rund um die Uhr das Internet auf Urheberrechtsverletzungen mit unseren Texten!
Musik und Literatur aus Mecklenburg-Vorpommern:
http://www.tennemann.com
